Кожны з нас са школьных гадоў вучыць які-небудзь замежную мову: часцей за ўсё, англійская або нямецкая. Пры гэтым мала хто здольны на ім мець зносіны, складаць розныя фразы ці хаця б разумець, пра што гаворка ідзе ў простай замежнай песні. Адкуль бярэцца моўны бар'ер і як ім змагацца, разгледзім у гэтым артыкуле.
Крыніца моўнага бар'ера
Зараз у прасунутых дзіцячых садках малым з маленства прапануюць вывучаць мовы, і малеча лёгка можа палічыць на англійскай ад аднаго да дзесяці ці назваць цацачных звяроў, а то і разыграць найпростую сцэнку-дыялог па тыпу «Мяне клічуць Каця, мне 5 гадоў. А як клічуць вас? ». Дзіўна, але ў малодшай школе звычайна вывучаюць тое ж самае, лічачы, што ў свет дзіцяці папросту не ўваходзіць нішто іншае.
Далей, у сярэдняй і старэйшай школе дзяцей навучаюць граматыцы, прымушаюць вучыць асобныя словы і перакладаць тэксты. Час ад часу, даволі рэдка, прапануецца разыграць дыялог. І ў выніку, па выхадзе з сярэдняй школы, пасля дзесяці гадоў навучання мове, чалавек можа толькі перакладаць са слоўнікам і казаць самыя простыя фразы. Не ў дакор нашай сістэме адукацыі - вынікі, мякка кажучы, не самыя ўражлівыя.
Чаму чалавек не можа казаць? Накшталт вядомыя ўсе правілы пабудовы прапановы, вядомыя словы, а пераадоленне моўнага бар'ера так і застаецца недасяжнай марай.
Праблема ў тым, што школьныя заняткі мяркуюць занадта мала практыкі. Для таго, каб навучыцца гаварыць па-ангельску ці на любой іншай мове - важна увесь час на ім гаварыць, і лепш - з носьбітамі мовы. Хай спачатку гэта будуць абмежаваныя тэматыкі, але галоўнае - мозг абвыкне ўспрымаць ангельскую граматыку ня як таблічку, запісаную ў сшытак, а як рэальныя правілы мовы. Якімі носьбіты карыстаюцца, не задумваючыся пра гэта. На думку выкладчыкаў, моўны бар'ер можна прыбраць у вельмі кароткія тэрміны, калі ўзнікне прывыканне да выкарыстання іншай мовы.
Як пераадолець моўны бар'ер?
Нярэдка моўныя бар'еры могуць перашкаджаць ў бізнэсе ці зносінах падчас падарожжа, робячы недаступным самае элементарнае зносіны. Менавіта таму так важна як мага раней звярнуць увагу на практыку, а не на пустое завучванне асобных слоў і фраз.
Такім чынам, як перамагчы моўны бар'ер? Падчас вывучэння мовы карыстайцеся простымі правіламі. Якія абавязкова дапамогуць вам не сутыкнуцца з гэта праблемай:
- Вучыце не словы, а фразы. Калі вы вучыце слова, вы не заўсёды можаце яго правільна спажыць. У рускай мове слова «магчымасць» і «патэнцыял» з'яўляюцца сінонімамі, але ўжываюцца ў розных выпадках. Мы можам сказаць пра здольнага чалавека «ў яго вялікі патэнцыял», але не спажывём слова «магчымасці». Такія тонкасці ёсць у кожнай мове. Прасцей адразу завучваць правільна складзеныя словазлучэння.
- Глядзіце фільмы ў арыгінале. Выкарыстоўвайце любыя магчымасці для таго, каб вывучаць мову і слухаць фразы, інтанацыі ў арыгінале. Выберыце добры фільм, які вы ўжо бачылі і змест якога ведаеце, і глядзіце яго на замежнай мове - спачатку можна з субтытрамі. Гэта будзе выдатнай моўнай практыкай. Час ад часу фільм можна спыняць і запісваць найбольш цікавыя фразы. З тым жа толкам можна выкарыстоўваць і замежныя песні - слухайце, пра што ў іх ідзе гаворка, а не просты ўспрымайце гэта як нераспознаваемый тэкст.
- Пастаянна прагаворвае фразы, спрабуйце сябе ў зносінах.
Гэта - самае галоўнае. Выбірайце курсы менавіта гутарковага толку, не выпускайце шанцу пагаварыць з носьбітамі мовы, практыкуйцеся з сябрамі і аднадумцамі. Пасля вывучанага урока дома расказвайце самі сабе пройдзены матэрыял на вывучаемай мове. Толькі так, апускаючы свае думкі ў новую сістэму знакаў, вы даможацеся вынікаў.
Як бачыце, у гэтым на самай справе няма нічога складанага. Пры рэгулярнай практыцы вы зможаце без працы знаходзіць агульную мову з замежнікамі і адчуваць сябе камфортна ў любой абстаноўцы.