Цікава, а што б вы замовілі на абед з прапанаванага?
Памятаеце, зусім нядаўна мы смяяліся над тым, як пераводзяць рускія надпісы ў замежных фільмах ?
Дык вось, аказваецца, тэндэнцыя карыстацца онлайн-перакладчыкамі замест таго, каб вучыць мовы ці наймаць на працу прафесіяналаў, становіцца ўсё больш папулярнай. І вось вам чарговы доказ у выглядзе смешных «набораў слоў» з меню кітайскіх рэстаранаў.
1. Гэта падобна на лаянка!
2. Ну, хоць адразу папярэдзілі, што жестковатые!
3. Ды хто іх там увесь час смешыць?
4. Ну, печань качкі мы ўжо спрабавалі, засталося даведацца - які на смак падбародак!
5. Ой, а хто гатовы гэта паспрабаваць?
6. Хоць бы гэта было не тое, што першым прыходзіць на розум ...
7. А яны дакладна не небяспечныя?
8. Так пасля салёных яек з перцам сапраўды - пыхкаць і пыхкаць!
9. А, можа, не хлусяць?
10. Гучыць як суровая ваенная каманда!
11. Спадзяюся, ослікам ніхто не стаў?
12. Гэта, як мінімум, жорстка!
13. Да гэтай бульбе засталося яшчэ замовіць песню «Уладзімірскі цэнтрал».
14. Мабыць, гэта страва на вынас для студэнтаў ...
15. А есці яе ў камуфляжы?
16. Гэта ўжо занадта!
17. Адабралі ў дзіцяці?
18. Вось не ведаю, што мяне больш уразіла - непрыгожы тварог ці тушеные вентылятары!