«Мая твая не разумець" набывае пагрозлівыя маштабы!
Галівуд больш не лічыць за неабходнасць падбіраць рускіх акцёраў для выканання або агучкі рускамоўных персанажаў, а онлайн-перакладчыкі даўно выціснулі кансультуюць носьбітаў мовы. Не верыце ва ўсю сур'ёзнасць праблемы? Тады зірніце на гэтыя киноляпы ў карцінах, прызначаных для пракату ў нашай краіне!
1. «Ідэнтыфікацыя Борна»
А сапраўды, ну навошта напружвацца ... Ды ў нас кожнага другога хлопца зваць Лштшфум Ащьф!
2. «Тэрмінал»
Ды да герою Тома Хэнкса наогул ніякіх пытанняў - мяркуючы па вадзіцельскім правах, выдадзеных у беларускім Гомелі, ён проста дзяўчына - Гуліна Гульнара Надырауна, а Віктарам Наварскі стаў дзякуючы лацінскай транслітарацыі.
3. «Осьминожка»
Хіба ёсць нейкая розніца паміж літарамі «Ч» і «У»? Для выпускаюць рэдактараў гэта адна і тая ж літара. Ну і адпаведна - адна з самых распаўсюджаных памылак у такіх киноляпах.
4. «Макс Пэйн»
Але вось ізноў - Уетыре паліто з собаля!
5. «Чырвоная планета»
Лепшы спосаб стварыць "рускі" антураж - гэта сабраць разам шмат-шмат і вельмі шмат рускіх літар ...
6. «У палоне Космасу»
А хіба не так выглядае звычайны манітор у сярэднестатыстычнага рускага?
7. «Нябесны капітан і свет будучыні»
Гісторыя з мноствам рускіх літар збою не дае. Хто ж іх столькі чытае?
8. «Хитмэн»
Ды і наогул - якая розніца, у які бок іх пісаць?
9. «Фантастычная чацвёрка»
Можа якія яшчэ там у нас фізіялагічныя адрозненні. А раптам яна на самай справе ёсць?
10. "Іншаземец»
Ну, у гэтым выпадку понадеемся, што «тролінг» нам не прыпішуць! Самі вінаватыя ...
11. «Жалезны чалавек 2»
Ну да, Барысам з нетрадыцыйнай арыентацыяй нас не здзівіш! А «Цяпер» замест «Прамога эфіру» гучыць нават неяк больш пераканаўча ...
12. «З Расеі, з любоўю»
Пагадзіцеся - дергат і дихат дзверы заўсёды так займальна!
13. "Дзень незалежнасьці"
Ого, ды гэтая хмара Фзнамзнон настолькі небяспечная, што НовосйойрскУ пагражае «йой»!
14. «Напруж звіліны»
У нас практычна ўсё вельмі даступна, галоўнае націснуць «Добра»!
15. «12 малпаў»
Ды гэта каб вораг не здагадаўся!
16. «Сувязь»
Калі чалавек таленавіты, то гэта ... на цэлы год!
17. «Чак»
Ну, папярэджанне цалкам звычайнае. Ці мала што ...
18. «Агенты Щ.И.Т.»
У суровай Сібірскай зоне за гэтай небяспечнай кропкай ходзяць выключна ў 13-ай серыі 3-га сезона серыяла!
19. «Напруж звіліны»
На сакрэтных заводах ядзерных боегаловак можна вырабляць усё што заўгодна, нават вось такія сиропчики ...
20. «Доктар Жывага»
У далёкім 1905 годзе пралетарыям было не да граматыкі!
21. «Грамадзянін Ікс»
А вось падчас халоднай вайны аб небяспецы мог папярэдзіць нават адданы партатыўны магнітафон!