Часам тэксты некаторых малітваў прыводзяць хрысціянаў у замяшанне, бо мы ведаем, што звароты да прадметаў, як да адушаўлёным асобам называюцца ідалапаклонствам, што ў Царкве, мякка кажучы, не вітаецца. Дык вось на першы погляд, малітва «Няхай уваскрэсне Бог» уражвае нас адкрытым зваротам да крыжа, які ў малітве варта зваць «найпачэснейшае і жыватворчы крыж». Але, аказваецца, не ўсё так проста, і з высновамі, у дадзеным выпадку, спяшацца не трэба.
Да каго мы звяртаемся?
У малітве "Ды паўстане Бог» мы звяртаемся зусім не да крыжа, як многім здаецца, а менавіта што - да Бога. Да звыклага памылцы, у дачыненні да гэтай малітвы прыводзіць наступны ўрывак:
«О, Найпачэснейшы і Жыватворны Крыж Гасподні, дапамагай мі ...».
У дадзеным выпадку, не трэба ўспрымаць гэты выраз даслоўна, бо ў Бібліі ёсць мноства метафар, калі неадушаўлёны прадмет набывае характар. Гэтымі словамі мы звяртаемся да Бога, падахвочваючы яго вырабіць суд над дэманамі, каб тыя не мучылі людзей.
Пачатак гэтай праваслаўнай малітвы "Ды паўстане Бог» ўзята з 67 псальма. А падобнага роду метафары ( «пасаромеецца сонца», «радуйцеся нябёсы») сустракаюцца ў святым пісьме. Трэба меркаваць, менавіта таму прадстаўнікі іншых канфесій яшчэ не абвінавацілі праваслаўных у ідалапаклонстве з-за тэксту дадзенай малітвы.
Чаму праваслаўе дазваляе схіляцца перад крыжам?
Для праваслаўнага хрысціяніна, самае дзіўнае ў Езусе - гэта яго сумленны крыж. Менавіта з дапамогай крыжа ён перамог і скасаваў смерць, а людзі набылі ўваскрасенне. Дзякуючы сіле яго крыжа мы маем магчымасць пагарджаць сучаснасць, будучыня, смерць , таму што перад чалавекам адкрыты вароты ў Рай.
Трактоўка малітвы "Ды паўстане Бог»
Мы, вядома, у большасці сваёй прывыклі чытаць малітвы не задумваючыся. Вось вам сказаў святар чытаць малітву «Ды паўстане Бог", вы і чытаеце, чакаючы, калі наступіць «эфект». Аднак замест таго каб на аўтамаце паўтараць завучаныя малазразумелыя словы, трэба ўсяго толькі паварушыць мазгамі і разабрацца "who is who". Тады, асноўнае правіла чытання малітваў будзе выканана - звяртацца да Госпада ўсім сэрцам.
Паглядзім на тэкст малітвы і паспрабуем "перавесці" яе словы Няхай уваскрэсне Бог на сучасны, агульнадаступны мову. Першае нязвыклае для нас слова «расьсеюцца» - гэта азначае - расьсеюцца «ворагі», гэта значыць, ворагі. «Знакі» - асяняе сябе хросным знакам.
«Прамоўцы» - якія гавораць.
«Найпачэснейшае» - не вельмі сумленныя, а вельмі ушанаваныя. «Зваяваў сілу д'ябал» - які перамог сілу д'ябла. «Пропятый» - адпаведна, укрыжаваны, а «супастата» - усяго толькі вораг. Асноўнае словазлучэнне малітвы «Жыватворны Крыж Гасподні» - шчодрадайная крыж Госпада.
У нас засталася яшчэ адна цікавая частка, якую трэба разабраць, перш чым, чытаць малітву «Ды паўстане Бог»: «ў пекла сшедшаго і зваяваў сілу д'ябал» - граматычна тут усё больш-менш ясна. А вось сам сэнс словазлучэнні ў тым, што Ісус пасля смерці пабываў у пекле. Адтуль ён вывеў святых у Рай і тым самым, знішчыў сілу д'ябла ( «зваяваў сілу д'ябал»). Далей ужо было Уваскрасенне.
Ад чаго дапамагае гэтая малітва?
Калі вы сумленна разбіраліся з перакладам малітвы «Ды паўстане Бог", вы напэўна здагадваецеся, да чаго ўсё гэта. Мэта дадзенай малітвы - упрасіць у Бога абароны перад д'яблам. Існуе мноства прыкладаў таго, што гэта малітва менавіта ў такіх крытычных сітуацыях і працуе. Напрыклад, гісторыя з двума жанчынамі, якія ішлі дадому з храма. На іх ні з таго ні з гэтага наляцела вялізная кровожадная сабака, а калі страціўшы надзею адна з іх пачала чытаць «Няхай уваскрэсне Бог», сабака адступіў, падаўся, і взвизгивая знік.
З кім, па-вашаму, яны мелі справу?
