Веданне замежных моў можа спатрэбіцца не толькі ў розных жыццёвых сітуацыях, але і стаць крыніцай высокага даходу. Некаторыя хлопцы і дзяўчаты яшчэ са школьнай лавы задумваюцца аб тым, як стаць перакладчыкам. У такім выпадку маладыя людзі імкнуцца ўзмоцнена займацца вывучэнне замежных моў, а пасля школы паступаюць на гуманітарныя факультэты. Аднак веды моў іншых краін бывае мала, каб стаць добрым спецыялістам у гэтай галіне.
Як стаць добрым перакладчыкам?
Разважаючы над тым, што трэба, каб стаць перакладчыкам, многія лічаць дастатковым добра авалодаць замежнай мовай. Аднак для таго, каб працаваць па спецыяльнасці «перакладчык», неабходна мець і іншыя веды і навыкі:
- Важна дасканала валодаць гутарковай замежнай мовай, каб падчас перакладу не адцягвацца на пошук неабходных слоў.
- Неабходна ўмець прыгожа і пісьменна пісаць, будаваць прапановы і тэксты.
- Добры перакладчык - гэта ў нейкай ступені акцёр, які ўмее падбудавацца пад сітуацыю і пад чалавека, словы якога ён перакладае.
- Для ўдасканалення навыкаў перакладу вельмі карысна пажыць некаторы час у той краіне, у якой кажуць на абраным мове.
- Перакладчык - гэта чалавек з шырокім кругаглядам.
- Перакладчык павінен умець казаць прыгожа, пісьменна і выразна.
Як стаць перакладчыкам без адукацыі?
Каб быць перакладчыкам, варта выдатна ведаць замежную мову . Часам гэтага атрымліваецца дамагчыся пасля доўгіх гадоў самастойнага вывучэння мовы, але часцей за ўсё прыгожае валоданне мовай фарміруецца ў працэсе пражывання ў замежнай дзяржаве. У такім выпадку для доказы факту веды мовы пажадана здаць экзамен у спецыяльных арганізацыях і атрымаць моўнай сертыфікат.
Некаторых працадаўцаў не цікавяць
Як стаць перакладчыкам-фрылансерам?
Для таго каб стаць перакладчыкам-фрылансерам, неабходныя толькі веды мовы і жаданне працаваць у гэтым кірунку. Для атрымання заказаў неабходна звярнуцца на спецыяльныя біржы фрыланс , дзе заказчыкі шукаюць выканаўцаў. Спачатку прыйдзецца выканаць праверачны заданне, на падставе чаго працадаўца вызначыць, ці варта пачынаць працу з дадзеным выканаўцам.
Перакладчык-фрылансер павінен дасканала валодаць пісьмовым замежнай мовай і ўмець працаваць з замежнай літаратурай як мастацкага, так і навуковага стыляў.